Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na drugą stronę
...do nich jedną lub kilka dodatkowych kartek zawierających pola przeznaczone na wpisy jak pokazano
na drugiej stronie
egzemplarza nr 1 pozwoleń, świadectw lub wyciągów.
Where the space reserved for entries on licences, certificates or extracts therefrom is insufficient, the authorities making the entries may attach thereto one or more extension pages containing...
W przypadku gdy nie wystarcza miejsca przeznaczonego na wpisy na pozwoleniach, świadectwach lub wyciągach, organy dokonujące wpisu mogą dołączyć do nich jedną lub kilka dodatkowych kartek zawierających pola przeznaczone na wpisy jak pokazano
na drugiej stronie
egzemplarza nr 1 pozwoleń, świadectw lub wyciągów.
Where the space reserved for entries on licences, certificates or extracts therefrom is insufficient, the authorities making the entries may attach thereto one or more extension pages containing spaces for entries as shown on the back of copy No 1 of the said licences, certificates or extracts.
...wartości graniczne czasu dla określonych prędkości zwrotu w przypadku przełożenia steru
na drugą stronę
i sprawdzenia jego położenia.
This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then...
Właściwości te są wykazywane za pomocą symulacji manewrów omijania na prawą i na lewą burtę przy zachowaniu wymaganych parametrów, wskutek czego nie mogą być przekroczone wartości graniczne czasu dla określonych prędkości zwrotu w przypadku przełożenia steru
na drugą stronę
i sprawdzenia jego położenia.
This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.
Na drugiej stronie
dzianina z długimi pętelkami jest otoczona naszytą wstążką z tkanego materiału włókienniczego. On the other side
, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material. Na drugiej stronie
dzianina z długimi pętelkami jest otoczona naszytą wstążką z tkanego materiału włókienniczego. On the other side
, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material.
...odkupu” oznaczają jakąkolwiek umowę, za pomocą której instytucja lub jej kontrahent przenoszą
na drugą stronę
papiery wartościowe lub towary albo zagwarantowane prawa do jednego z poniższych:
'repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to either of...
„umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu” i „umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu” oznaczają jakąkolwiek umowę, za pomocą której instytucja lub jej kontrahent przenoszą
na drugą stronę
papiery wartościowe lub towary albo zagwarantowane prawa do jednego z poniższych:
'repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to either of the following:
To pole wymaga wypełnienia
na drugiej stronie
formularza.
This box needs
to
be completed on the back
of the
form only
.
To pole wymaga wypełnienia
na drugiej stronie
formularza.
This box needs
to
be completed on the back
of the
form only
.
yk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną
na drugiej stronie
,
yk will have a positive value
on
one side of the axis and a negative value on the other side
.
yk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną
na drugiej stronie
,
yk will have a positive value
on
one side of the axis and a negative value on the other side
.
yk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną
na drugiej stronie
,
yk will have a positive value
on
one side of the axis and a negative value on the other side
.
yk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną
na drugiej stronie
,
yk will have a positive value
on
one side of the axis and a negative value on the other side
.
Aby zachować materiał, można okładziny na buty odwrócić
na drugą stronę
.
Boot swabs may be inverted to retain material.
Aby zachować materiał, można okładziny na buty odwrócić
na drugą stronę
.
Boot swabs may be inverted to retain material.
Aby zachować materiał można okładziny na buty odwrócić
na drugą stronę
.
Boot swabs may be inverted to retain material.
Aby zachować materiał można okładziny na buty odwrócić
na drugą stronę
.
Boot swabs may be inverted to retain material.
Aby zachować materiał, okładziny na buty można odwrócić
na drugą stronę
.
Boot swabs may be inverted to retain material.
Aby zachować materiał, okładziny na buty można odwrócić
na drugą stronę
.
Boot swabs may be inverted to retain material.
zk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną
na drugiej stronie
.
zk will have a positive value
on
one side of the axis and a negative value on the other side
.
zk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną
na drugiej stronie
.
zk will have a positive value
on
one side of the axis and a negative value on the other side
.
zk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną
na drugiej stronie
.
zk will have a positive value
on
one side of the axis and a negative value on the other side
.
zk będzie posiadać wartość dodatnią po stronie osi i wartość ujemną
na drugiej stronie
.
zk will have a positive value
on
one side of the axis and a negative value on the other side
. 
